Condizioni generali
Versione prevalente: Fa fede la versione tedesca delle presenti note legali. La traduzione è fornita per facilitarne la comprensione.
1. Ambito di applicazione
Le presenti condizioni generali si applicano alla locazione dell’appartamento vacanze “Seeholiday” a Meersburg e alle prenotazioni e richieste effettuate tramite questo sito e il processo di prenotazione collegato.
2. Parte contraente
La parte contraente è:
Seeholiday - Ferienwohnung KorteTitolare: Jan Korte
Louvecienner Weg 16-1
88709 Meersburg
Germania
E-mail: info(at)seeholiday.de
3. Prenotazione e conclusione del contratto
La presentazione dell’alloggio su questo sito non costituisce un’offerta vincolante. Con «Prenota ora» si accede alla procedura di prenotazione esterna, dove prima dell’invio vengono indicati periodo di soggiorno, occupazione, prezzo totale e condizioni applicabili. La prenotazione diventa vincolante solo al ricevimento dell’acconto indicato nella procedura di prenotazione. Le richieste tramite il modulo di contatto o via e-mail restano non vincolanti.
4. Servizi e prezzi
Le prestazioni e i prezzi totali mostrati nella procedura di prenotazione prima dell’invio e successivamente confermati sono determinanti. Eventuali costi aggiuntivi vengono indicati prima dell’invio della prenotazione.
5. Condizioni di pagamento
Per il metodo di pagamento, le scadenze, le condizioni dell’acconto e il momento in cui la prenotazione diventa vincolante fanno fede le informazioni riportate nella procedura e nella conferma di prenotazione.
6. Arrivo, partenza e utilizzo dell’alloggio
Gli orari di arrivo e partenza confermati sono vincolanti. L’alloggio può essere utilizzato solo dal numero di persone confermato. L’ospite deve trattare con cura l’appartamento e il suo inventario.
7. Cancellazione da parte dell’ospite
Per l’annullamento si applicano le condizioni mostrate prima dell’invio della prenotazione e trasmesse con la conferma. Restano invariati i diritti previsti dalla legge.
8. Recesso da parte del locatore
Il locatore può recedere dal contratto se cause di forza maggiore o altre circostanze non imputabili rendono impossibile l’esecuzione, oppure se l’ospite non effettua i pagamenti dovuti nonostante un sollecito. Restano impregiudicati i diritti di legge.
9. Responsabilità
Il locatore risponde senza limitazioni in caso di dolo, colpa grave o lesioni alla vita, al corpo o alla salute. In caso di lieve negligenza nell’adempimento di obblighi contrattuali essenziali, la responsabilità è limitata al danno tipicamente prevedibile. Ogni ulteriore responsabilità è esclusa nei limiti consentiti dalla legge.
10. Disposizioni finali
Si applica il diritto tedesco, ferme restando le norme imperative a tutela dei consumatori del paese in cui l’ospite ha la residenza abituale. L’eventuale invalidità di una disposizione non pregiudica le restanti.